• Accessibility
      Font
    • A+
    • Aa


  • Events
  • Search
  • en
    • pt
  • Bienal
  • About Us
  • From Bienal to Bienal
  • Events
  • +Bienal
  • Library
  • Historical Archive
  • Partners
  • Transparency
  • Bienal Café
  • Contact us
  • Press
  • Visual Identity
Home Articles The travesti aesthetic revolution in Brazil

15 Mar 2023

The travesti aesthetic revolution in Brazil

Ateliê TRANSmoras, <i>Brasil, Campeão Mundial de Travestis</i> [Brazil, World Champion of Travestis], 2019.
Ateliê TRANSmoras, Brasil, Campeão Mundial de Travestis [Brazil, World Champion of Travestis], 2019. Photo by Tatá Guarino

Resplandescente
Bêbada de glória
Para o mundo sou o indecente
Cavaleira apocalíptica, ao meu lado
Só trava eloquente¹

 

Experimenting with sound, painting, performance, photography, fashion, digital media and more, in the past decade travesti artists have been at the forefront of aesthetic innovations in Brazil. The travesti unstoppable force is felt not only in the arts, but also in other fields – such as education, politics or the mainstream media. It is worth mentioning, for instance, how Linn da Quebrada, an artist who started challenging patriarchy and machismo with her funk music and performances from the favelas of São Paulo, has risen to popular fame after her participation at the 2022 Big Brother Brazil. Talking about her works, and those of other travesti artists, as “fine art” is for me an essential move to decolonise the canon that has until present excluded non-white arts because of their formal execution or “unconventional” spaces of fruition. 

Raised in a Baptist family in the Northeast of Brazil, Ventura Profana thinks of her practice as a church where its congregation refuses salvation in the form of cisgenderism or white supremacy.² In a country where the rising violence against LGBT people has been fuelled by religious fundamentalism, Ventura Profana’s practice reclaims the spiritual place of travestis, Black, Indigenous and other non-hegemonic subjects. With her unapologetically voluptuous body, the artist interprets biblical texts and religious visual references by preaching abundance and eternal life for a population whose average life expectancy is 35.³


Ventura Profana e podeserdesligado, EU NÃO VOU MORRER [I WILL NOT DIE], 2020

Brazil is known for being the country with the highest number of transgender people being murdered around the world – the great majority being travestis and trans women of colour.⁴ But, as Ateliê TRANSmoras reminded us when they took back the colours of the Brazilian flag in their 2019 runway Brazil, World Champion of Travestis, travestis are also the driving force of the country in terms of creativity and social change. Ateliê TRANSmoras itself, established by Vicenta Perrotta in 2013 in the student halls of Unicamp (Campinas), is a platform that has pioneered a technology of social transformation led by, and for, trans people. With her “textile transmutation” workshops, Perrotta and her associates have been empowering transgender designers across the country to create dazzling garments with discarded materials. By turning trash into wearable artworks, Ateliê TRANSmoras makes an important parallel with the perception that society has of travestis and trans people by reclaiming the notion of rejection through creative processes of self-exploration and deconstruction of the cis-hetero-white colonial beauty standards.


Ateliê TRANSmoras, Brasil, Campeão Mundial de Travestis [Brazil, World Champion of Travestis], 2019. Photo by Tatá Guarino.

The term “travesti” in Brazil is often used alongside “trans”, “transexual” or “trans woman”. However, most of the times the community prefers to use “travesti” because of its specifically classed and racialised history of social exclusion in Latin America, alongside its refusal of the dominant expectations of “womanhood”.⁵ Therefore, the use of “travesti” instead of the umbrella-term “queer” (or even “trans/transgender”)⁶ serves as an anti-colonial move to reclaim the fights of a discrete type of gender dissidence within a Southern context. ⁷

As a transfeminist curator from Southern Europe who works transnationally, I have been following the practice of artists who challenge gender and sexual norms for over a decade.⁸ My place of speech is one of relative privilege, because the context I come from and the way I present has never brought me to directly be subjected to transphobia, racism, fatphobia or poverty.⁹ However, as a self-identified queer and femme person,¹⁰ my affects and political struggles have been deeply intertwined with those of the travesti and trans women communities, learning incessantly from their rich practice and theorising. 

“We are unrepresentable”, taught me Ana Giselle A TRANSÄLIEN when we first met. A TRANSÄLIEN is an artist, curator and activist who also founded MARSHA!, a trans and travesti sociocultural collective. Through her work and mysterious presence – covered in masks, head pieces and glistening gowns – the artist aims to dismantle all the categories that have been imposed onto her, thus exercising her right to opacity.¹¹ A living and walking work of art, her cosmovision passes through the use of the mask and the masquerade to access deeper states of consciousness. In her interactive installation COSMOVERSE (2022), for instance, the public enters a meditative Afrofuturist space wearing sparkling multi-coloured robes. In here, they can rest and contemplate a video installation with soundscape.¹²


A TRANSÄLIEN, COSMOVERSE, 2022 (the artist posing in her installation). Photo by Silvana Garzaro.

Another kind of contemplative dimension materialises in Vulcanica Pokaropa’s altar To Have Visions in the Fire (2022): in the centre, the painting of a Black woman with a transfeminist emblem is crowned by two blue-dressed Black angels; all-around, paintings of trans and non-binary saints or celestial creatures hang on the walls and pose with devilish looks. Herbs, candles and travesti saint dolls with long curled hair complete the work with their red eyes, razor blades and slogans like “travesti is not chaos”.¹³ Being trained in circus and street performance, Pokaropa has recently expanded her post-punk aesthetics across various media, including painting, textile, video and Virtual Reality.¹⁴ In her altar, the artist blurs the boundaries between good and evil by showing the martyrdom and ascension of travestis as implacable saints who are embracing a guerrilla against cis-white-hetero-patriarchy and those who represent it.


Vulcanica Pokaropa, Para ter visões no fogo [To Have Visions in the Fire], 2022. Photo by Ricardo Miyada.

Bruna Kury also explores the travesti rage with videos and performances that speak of, and counteract, social, racial and gender hygienism. In Gentrification of Affects (2021), the artist walks with high heels and underwear in Largo do Arouche – a location of historical significance for the São Paulo LGBT communities – her head enclosed in a transparent box with cockroaches. Coming from the post-porn practices of public space occupation,¹⁵ Kury invites the passers-by to penetrate the cube with a pair of pink gloves whilst the sound produced during the encounter (and the insects’ crawling) is amplified with contact microphones. Through this visual and sensorial metaphor, created with Gil Porto Pyrata´s sound collaboration, the artist raises contrasting feelings of repulsion and attraction that reflect on how travestis, trans women and sex workers are perceived in society – simultaneously rejected and desired.¹⁶ 


Bruna Kury, Gentrificação dos Afetos [Gentrification of Affects], 2021. Photo by André Medeiros Martins.

Besides gender and sexuality being important topics in travesti artistic production, it would be a mistake to consider them as its unique interpretative framework. As I described via the work of five artists, travesti aesthetics is revolutionary because it crushes categories and expectations. It is uncompromising and untameable – like a virus “that contaminates your ideas”, as Linn da Quebrada sings.¹⁷ With this text my aim was not to represent a movement that, to use an image by Jota Mombaça, is made of people and practices that are as multiple, erratic and undefined as the shattering of a glass exploding in thousands of shards.¹⁸ Yet, I attempted to follow some of the spiralling leaps of this erupting current, which is fuelled by the pains and the joys of its collective force. ¹⁹

 

¹ Translated: “Resplendant / Drunk with glory / For the world I am the indecent / Apocalyptic knightess, by my side / Only eloquent trava.” From: Ventura Profana, RESPLANDESCENTE – Ventura Profana – podeserdesligado, 2019. www.youtube.com/watch?v=vUTLYimT6n8. In this text I decided not to translate “trava” and “travesti” because of their cultural specificity. All translations are mine.
² Cisgenderism is a cultural systemic ideology that denies and pathologises gender identities (and its forms of expression) that do not coincide with the gender assigned at birth. See: Erica Lennon, Brian J. Mistler. “Cisgenderism”. TSQ, vol. 1, n. 1-2, 2014. pp. 63-64 [63]. doi.org/10.1215/23289252-2399623.
³ For detailed statistics, see: Bruna Benevides. Dossiê: Assassinatos e violências contra travestis e transexuais brasileiras em 2021. Antra (Associação Nacional de Travestis e Transexuais), 2022, p. 41. antrabrasil.files.wordpress.com/2022/01/dossieantra2022-web.pdf.
⁴ Id. Ibid., pp. 30, 50.
⁵ See: Dora Silva Santana. “Mais Viva! Reassembling Transness, Blackness, and Feminism”, TSQ, vol. 6, n. 2, pp. 210-222 [213], 2019. www.academia.edu/39506140/Mais_Viva_Reassembling_Transness_Blackness_and_Feminism_DO_RA_SILVA_SA_NTA_NA
⁶ Both “queer” and “trans/transgender” share a critique to gender and sexual normativity. “Queer” has been tought as an all-encompassing term that theoretically resists identifications whilst indexing communities marked with gender and sexual dissidence. “Trans/transgender” has placed a more explicit focus on embodiment whilst referencing communities of people who cross and denaturalise gender and identity categories. See: Heather Love. “Queer”. TSQ, vol. 1, n. 1-2, 2014. pp. 172–176. doi.org/10.1215/23289252-2399938.

⁷ For example, recent studies have resurfaced the history of Xica Manicongo, an enslaved African who is now considered one of the first travestis of Brazil, who was persecuted in the 16th century for wearing women’s clothes. See: Jaqueline Gomes de Jesus. “Xica Manicongo: A transgeneridade toma a palavra”, Revista Docência e Cibercultura, vol. 3, n.1, 2019. pp. 250-260. doi.org/10.12957/redoc.2019.41817.
⁸ Transfeminism surges as a critique of trans exclusionary feminism to recognise “the intersection of the subjects’ various identities and identifications and the oppression of bodies that do not conform to society’s racist and sexist ideals; it therefore seeks to empower the bodies of people as they are (including trans people)…”. In: Jaqueline Gomes de Jesus, and Hailey Alves. “Feminismo transgênero e movimentos de mulheres transexuais”. Revista Cronos, vol. 11, n. 2, 2012.
 periodicos.ufrn.br/cronos/article/view/2150.
⁹ The “place of speech” [“lugar de fala”] is a concept coined in Brazil that Black feminist author Djamila Ribeiro has described as the possibility of existing and producing knowledge from the ‘social locus’ a person occupies, rather than from their individual experience. Djamila Ribeiro, Lugar de fala. Jandaíra: São Paulo, 2021, pp. 64-67.
¹⁰ The term “femme” comes from the pre-Stonewall Anglo-American jargon, which paired feminine lesbians (i.e. “femme”) to the more masculine ones (i.e. “butch”). Today, the term is not bound to this binary, and femmes do not necessarily identify as lesbians, or as women. Femmes could be described as people who challenge femininity, the male gaze, and the expectations tied to womanhood whilst observing a “feminine” aesthetic expression. See: Ulrika Dahl. ”Femme on Femme: Reflections on Collaborative Methods and Queer Femme-inist Ethnography”. In: Catherine J. Nash and Kath Browne, Queer Methods and Methodologies, 2010, pp. 143-166.
 www.taylorfrancis.com/chapters/oa-edit/10.4324/9781315603223-10/femme-femme-ulrika-dahl
¹¹ “Opacity” recognises difference by accepting its unintelligibility. It is defined by Édouard Glissant as the opposite of “transparency”, which is the basis of Western thought to understand people and ideas. See: Édouard Glissant, Poetics of Relation, The University of Michigan Press: Ann Arbor, 1997 [1990], pp. 189-190.

¹² The installation was commissioned by Itaú Cultural for the exhibition Um século de agora (November 2022- April 2023, Instituto Itaú Cultural, São Paulo).
¹³ The installation was chosen as part of the 8º Prêmio Artes Tomie Ohtake – Edição Mulheres (November 2022 – February 2023, Instituto Tomie Ohtake, São Paulo).

¹⁴ Her collaborative VR work can be accessed at: Spcine, Experiências Imersivas no Território da Realidade Virtual – Cólera, com Vulcanica Pokaropa.
 www.youtube.com/watch?v=PL1D4Rc11D8.
¹⁵ Post-porn aims ‘to deconstruct (or at least confront) the prevailing pornographic and sexual imaginary, starting from the representation of historically marginalised bodies, genders and sexual practices, together with the refusal of the traditional discourses, aesthetics and narratives of commercial, heterosexually-oriented pornography’. Érica Sarmet, “Pós-pornô, dissidência sexual e a situación cuir latino-americana: pontos de partida para o debate”, Revista Periódicus, vol. 1, n.1, p. 258–276.  doi.org/10.9771/peri.v1i1.10175.
¹⁶ Following PornHub’s 2022 report, Brazil is the country that most consumes ‘transgender’ pornography in the world. See: PornHub Insights, “The 2022 Year in Review”, 8 December 2022.

¹⁷ Original: ‘… um vírus que contamina suas ideias’. Linn da Quebrada, “quem soul eu”. In: Trava Línguas, 2021. linndaquebrada.bandcamp.com/album/trava-l-nguas.
¹⁸ Jota Mombaça. “Na quebra. Juntas”. In: Jota Mombaça, Não vão nos matar agora. Cobogó: Rio de Janeiro, 2021, p. 24.
¹⁹ I would like to thank Ventura Profana, Vicenta Perrotta, Ana Giselle A TRANSÄLIEN, Vulcanica Pokaropa and Bruna Kury, who took their time to share their artistic practice with me during my residency at the Fundação Bienal de São Paulo (November 2022 – January 2023). A special thanks to Ana Giselle for reading my final draft.

About the author

Giulia Casalini´s practice spans across curating, performance, writing and research. Her (eco)transfeminist and queer activism has the scope of building and bridging communities across the globe through the arts and (nature)cultures. Giulia has been the co-founder of the non-profit arts organisation Arts Feminism Queer (aka CUNTemporary, 2012-2020), based in London. She now sits on the advisory board of Mimosa House gallery and she is a Technē-funded PhD candidate at the University of Roehampton, researching queer-feminist performance art from transnational and anti-colonial perspectives. 

IG/TW: @queer___femme
Web: https://linktr.ee/queer_femme  

9 Mar 2023

A revolução estética travesti no Brasil

Ateliê TRANSmoras, Brasil, campeão mundial de travestis, 2019. Foto de Tatá Guarino.

 

Resplandescente
Bêbada de glória
Para o mundo sou o indecente
Cavaleira apocalíptica, ao meu lado
Só trava eloquente¹

 

Experimentando com som, pintura, performance, fotografia, moda, mídias digitais e muito mais, as travestis se colocaram na vanguarda das inovações estéticas no Brasil ao longo da última década. A imparável força travesti é sentida não apenas nas artes, mas também em outros campos – tais como a educação, a política ou na própria grande mídia. Vale mencionar, por exemplo, como Linn da Quebrada – uma artista que começou a desafiar das favelas de São Paulo o patriarcado e o machismo com a sua música funk e performances – ganhou fama popular após sua participação no Big Brother Brasil de 2022. Falar de suas obras, assim como das obras de outras artistas travestis, como “belas artes” é para mim uma medida essencial para decolonizar o cânone, que até hoje tem excluído as artes não brancas por conta de sua execução formal ou dos espaços “não convencionais” de fruição. 

Criada numa família batista no Nordeste do Brasil, Ventura Profana pensa a sua prática como uma igreja, onde a sua congregação recusa a salvação sob a forma de cisgenderismo ou supremacia branca.² Num país onde a crescente violência contra as pessoas LGBT tem sido alimentada pelo fundamentalismo religioso, a prática de Ventura Profana recupera o lugar espiritual das travestis, pretas, indígenas e outros sujeitos não hegemônicos. Com seu corpo descaradamente voluptuoso, a artista interpreta textos bíblicos e referências visuais religiosas pregando abundância e vida eterna para uma população cuja expectativa média de vida é de 35 anos.³

 


Ventura Profana e podeserdesligado, EU NÃO VOU MORRER, 2020.

 

O Brasil é conhecido por ser o país com o maior número de pessoas transgênero assassinadas no mundo – a grande maioria sendo travestis e mulheres trans pretas.⁴ Mas, como bem lembrado pelo Ateliê TRANSmoras quando retomaram as cores da bandeira brasileira na sua passarela de 2019, Brasil, campeão mundial de travestis, travestis também são a força motriz do país em termos de criatividade e transformação social. O próprio Ateliê TRANSmoras, estabelecido por Vicenta Perrotta em 2013 na moradia estudantil da Universidade Estadual de Campinas, é uma plataforma pioneira no uso de uma tecnologia de transformação social liderada por, e para, pessoas trans. Com as suas oficinas de ”transmutação têxtil”, Perrotta e suas colaboradoras têm empoderado criadoras transgênero em todo o país para elaborar roupas deslumbrantes com materiais descartados. Ao transformar o lixo em obras de arte vestíveis, o Ateliê TRANSmoras faz um importante paralelo com a percepção que a sociedade tem das travestis e pessoas trans, reivindicando a noção de rejeição através de processos criativos de autoconhecimento e desconstrução dos padrões coloniais de beleza cis-hetero-branca.

 


Ateliê TRANSmoras, Brasil, campeão mundial de travestis, 2019. Foto de Tatá Guarino.

 

O termo “travesti” é frequentemente usado ao lado de “trans”, “transexual” ou “mulher trans” no Brasil. No entanto, na maioria das vezes a comunidade prefere o uso de ”travesti” devido a sua história singular de exclusão social muito relacionada às questões de classe e raça na América Latina, além da recusa perante as expectativas dominantes de ”feminilidade”.⁵ Portanto, o uso de “travesti” no lugar do termo guarda-chuva “queer” (ou mesmo “trans/transgênero”)⁶ serve como gesto anticolonial para reivindicar as lutas de um tipo discreto de dissidência de gênero num contexto do sul global.⁷

Enquanto curadora transfeminista do sul da Europa que trabalha de forma transnacional, venho seguindo a prática de artistas que desafiam as normas sexuais e de gênero há mais de uma década.⁸ Meu lugar de fala é de relativo privilégio, porque o contexto de onde venho e minha aparência nunca me levaram a estar diretamente sujeita à transfobia, ao racismo, à gordofobia ou à pobreza.⁹ No entanto, como pessoa que se autoidentifica como queer e femme,¹⁰ meus afetos e lutas políticas têm sido profundamente entrelaçados com as das comunidades travesti e de mulheres trans, aprendendo incessantemente com suas valiosas práticas e teorizações. 

“Somos irrepresentáveis”, ensinou-me Ana Giselle A TRANSÄLIEN quando nos conhecemos pela primeira vez. A TRANSÄLIEN é uma artista, curadora e ativista que também fundou MARSHA!, um coletivo sociocultural trans e travesti. Através de seu trabalho e presença misteriosa – coberta de máscaras, peças para a cabeça e vestidos reluzentes – a artista pretende desmantelar todas as categorias que lhe foram impostas, exercendo assim seu direito à opacidade.¹¹ Uma obra de arte viva e ambulante, sua cosmovisão passa pelo uso da máscara e do mascaramento para acessar estados mais profundos da consciência. Em sua instalação interativa COSMOVERSE (2022), por exemplo, o público é convidado a entrar em um espaço meditativo afrofuturista vestindo mantos multicoloridos cintilantes. Dentro da obra, as pessoas podem descansar e contemplar a videoinstalação e sua trilha sonora.¹²

 


A TRANSÄLIEN, COSMOVERSE, 2022 (a artista posando na sua instalação). Foto de Silvana Garzaro.

 

Outro tipo de dimensão contemplativa é materializado no altar de Vulcanica Pokaropa, Para ter visões no fogo (2022): no centro, a pintura de uma mulher negra com um emblema transfeminista é coroada por dois anjos negros vestidos de azul; ao redor, pinturas de santas trans e não bináries ou de criaturas celestes ficam nas paredes e posam com aparência diabólica. Ervas, velas e bonecas travesti com longos cabelos encaracolados completam o trabalho com seus olhos vermelhos, giletes e slogans como “travesti não é bagunça”.¹³ Formada no circo e na performance de rua, Pokaropa expandiu recentemente sua estética pós-punk por vários meios, incluindo pintura, tecido, vídeo e realidade virtual.¹⁴ No seu altar, a artista desfoca as fronteiras entre o bem e o mal, mostrando o martírio e a ascensão de travestis enquanto santas implacáveis que abraçam uma guerrilha contra o patriarcado cis-hetero-branco e aqueles que o representam.

 


Vulcanica Pokaropa, Para ter visões no fogo, 2022. Foto de Ricardo Miyada.

 

Bruna Kury também explora a fúria travesti com vídeos e performances que falam e contra-atacam o higienismo social, de raça e gênero. Em Gentrificação dos afetos (2021), a artista caminha no Largo do Arouche, um local de significado histórico para as comunidades LGBT de São Paulo, com salto alto, roupa íntima e com sua cabeça fechada dentro de uma caixa transparente com baratas. Partindo das práticas pós-pornô de ocupação do espaço público,¹⁵ Kury convida os passantes a interagirem dentro do cubo com um par de luvas rosas enquanto o som produzido pelo encontro (e o rastejar dos insetos) é amplificado com microfones de contato. Através dessa metáfora visual e sensorial, criada com a colaboração sonora de Gil Porto Pyrata, a artista levanta sentimentos contrastantes de repulsa e atração que refletem sobre como travestis, mulheres trans e trabalhadoras sexuais são percebidas na sociedade – simultaneamente rejeitadas e desejadas.¹⁶ 

 


Bruna Kury, Gentrificação dos afetos, 2021. Foto de André Medeiros Martins.

 

Além de gênero e sexualidade serem tópicos importantes na produção artística travesti, seria um erro considerá-los como seu único quadro interpretativo. Como descrevi através do trabalho de cinco artistas, a estética travesti é revolucionária porque esmaga categorias e expectativas. É intransigente e indomável – como um vírus “que contamina suas ideias”, como canta Linn da Quebrada.¹⁷ Com este texto, meu objetivo não era representar um movimento que, para usar uma imagem de Jota Mombaça, é feito de pessoas e práticas que são tão múltiplas, erráticas e indefinidas quanto o estilhaçamento de um vidro que explode em milhares de cacos.¹⁸ Contudo, tentei seguir alguns dos saltos espiralares desta corrente em erupção, que é alimentada pelas dores e pelas alegrias da sua força coletiva.¹⁹

 

¹ Texto de: Ventura Profana, RESPLANDESCENTE – Ventura Profana – poderdesligado, 2019. www.youtube.com/watch?v=vUTLYimT6n8.
² O cisgenderismo é uma ideologia cultural sistêmica que nega e patologiza as identidades de gênero (e suas formas de expressão) que não coincidem com o gênero atribuído ao nascimento. Ver: Erica Lennon, Brian J. Mistler. “Cisgenderism”. TSQ, vol. 1, n. 1-2, 2014. pp. 63-64. doi.org/10.1215/23289252-2399623.
³ Para estatísticas detalhadas, ver: Bruna Benevides. Dossiê: Assassinatos e violências contra travestis e transexuais brasileiras em 2021. Antra (Associação Nacional de Travestis e Transexuais), 2022, p. 41. antrabrasil.files.wordpress.com/2022/01/dossieantra2022-web.pdf.
⁴ Id. Ibid., pp. 30, 50.
⁵ Ver: Dora Silva Santana. “Mais Viva! Reassembling Transness, Blackness, and Feminism”, TSQ, vol. 6, n. 2, pp. 210-222, 2019. www.academia.edu/39506140/Mais_Viva_Reassembling_Transness_Blackness_and_Feminism_DO_RA_SILVA_SA_NTA_NA.
⁶
Tanto “queer” quanto ”trans/transgênero” compartilham uma crítica à normatividade sexual e de gênero. “Queer” tem sido pensado como um termo abrangente que, na teoria, resiste às identificações enquanto indexa comunidades marcadas por gêneros e sexualidades dissidentes. O termo ”trans/transgênero” tem colocado um foco mais explícito na corporalidade, referenciando comunidades de pessoas que cruzam e desnaturalizam categorias de gênero e identidade. Ver: Heather Love. “Queer”. TSQ, vol. 1, n. 1-2, 2014. pp. 172-176. doi.org/10.1215/23289252-2399938
⁷ Por exemplo, estudos recentes ressurgiram a história de Xica Manicongo, africana escravizada que hoje é considerada uma das primeiras travestis do Brasil; ela foi perseguida no século 16 por usar roupas de mulher. Ver: Jaqueline Gomes de Jesus. “Xica Manicongo: A transgeneridade toma a palavra”, Revista Docência e Cibercultura, vol. 3, n.1, 2019. pp. 250-260. doi.org/10.12957/redoc.2019.41817.
⁸
O transfeminismo surge como crítica ao feminismo transexclusivo para reconhecer “a interseção entre as variadas identidades e identificações dos sujeitos e o caráter de opressão sobre corpos que não estejam conforme os ideais racistas e sexistas da sociedade, de modo que busca empoderar os corpos das pessoas como eles são (incluindo as trans)”. Em: Jaqueline Gomes de Jesus, e Hailey Alves. “Feminismo transgênero e movimentos de mulheres transexuais”. Revista Cronos, vol. 11, n. 2, 2012. periodicos.ufrn.br/cronos/article/view/2150.
⁹ O ”lugar de fala” é um conceito cunhado no Brasil que a autora negra feminista Djamila Ribeiro descreveu como a possibilidade de existir e produzir conhecimento a partir do ”locus social” que uma pessoa ocupa, e não a partir da sua experiência individual. Djamila Ribeiro, Lugar de fala. Jandaíra: São Paulo, 2021, pp. 64-67.
¹⁰
O termo ”femme” vem do jargão anglo-americano pré-Stonewall, que emparelhava as lésbicas femininas (“femme”) com as mais masculinas (“butch”). Hoje, o termo não está ligado a este binário, e as “femmes” não se identificam necessariamente como lésbicas, ou como mulheres. As femmes poderiam ser descritas como pessoas que desafiam a feminilidade, o olhar masculino e as expectativas ligadas à figura tradicional da mulher enquanto observam uma expressão estética ”feminina”. Ver: Ulrika Dahl. ”Femme on Femme: Reflections on Collaborative Methods and Queer Femme-inist Ethnography”. In: Catherine J. Nash and Kath Browne, Queer Methods and Methodologies, 2010, pp. 143-166. www.taylorfrancis.com/chapters/oa-edit/10.4324/9781315603223-10/femme-femme-ulrika-dahl
¹¹
A “opacidade” reconhece a diferença ao aceitar sua ininteligibilidade. É definida por Édouard Glissant como o oposto da “transparência”, que é a base do pensamento ocidental para entender pessoas e ideias. Ver: Édouard Glissant, Poetics of Relation, The University of Michigan Press: Ann Arbor, 1997 [1990], pp. 189-190.
¹² A instalação foi comissionada pelo Itaú Cultural para a exposição Um século de agora (novembro 2022 – abril 2023, Instituto Itaú Cultural, São Paulo).
¹³
A instalação foi escolhida como parte do 8º Prêmio Artes Tomie Ohtake – Edição Mulheres (novembro 2022 – fevereiro 2023, Instituto Tomie Ohtake, São Paulo).
¹⁴
Seu trabalho colaborativo de VR pode ser acessado em: Spcine, Experiências Imersivas no Território da Realidade Virtual – Cólera, com Vulcanica Pokaropa. www.youtube.com/watch?v=PL1D4Rc11D8.
¹⁵ O pós-pornô visa “desconstruir (ou ao menos confrontar) o imaginário pornográfico e sexual vigente, a partir da representação de corpos, gêneros e práticas sexuais historicamente marginalizadas, juntamente com a recusa dos discursos, estéticas e narrativas tradicionais da pornografia comercial, heterossexualmente orientada”. Érica Sarmet, “Pós-pornô, dissidência sexual e a situación cuir latino-americana: pontos de partida para o debate”, Revista Periódicus, vol. 1, n.1, pp. 258-276. doi.org/10.9771/peri.v1i1.10175.
¹⁶
Segundo o relatório de PornHub 2022, o Brasil é o país que mais consome pornografia “transgênero” no mundo. Ver: PornHub Insights, “The 2022 Year in Review”, 8 de dezembro de 2022.
¹⁷ Linn da Quebrada, “quem soul eu”. Em: Trava Línguas, 2021. linndaquebrada.bandcamp.com/album/trava-l-nguas.
¹⁸ Jota Mombaça. “Na quebra. Juntas”. In: Jota Mombaça, Não vão nos matar agora. Cobogó: Rio de Janeiro, 2021, p. 24.
¹⁹
Agradeço Ventura Profana, Vicenta Perrotta, Ana Giselle A TRANSÄLIEN, Vulcanica Pokaropa e Bruna Kury, que dedicaram seu tempo para compartilhar comigo suas práticas artísticas durante minha residência na Fundação Bienal de São Paulo (novembro de 2022 – janeiro de 2023). Um agradecimento especial para Ana Giselle por ter lido meu rascunho final.

Sobre a autora

A prática de Giulia Casalini abrange curadoria, performance, escrita e pesquisa. Seu ativismo (eco)transfeminista e queer tem o objetivo de construir e unir comunidades pelo mundo através das artes e (natur)culturas. Giulia foi cofundadora da organização sem fins lucrativos Arts Feminism Queer (conhecida como CUNTemporary, 2012-2020), sediada em Londres. Ela agora faz parte do conselho consultivo da galeria Mimosa House e é doutoranda financiada por Technē na Universidade de Roehampton, onde pesquisa performance queer-feminista com perspectivas transnacionais e anticoloniais.
IG/TW: @queer___femme
Web: https://linktr.ee/queer_femme

Read too


Access +bienal
Register of the press conference for the announcement of the title of the 36th Bienal © Levi Fanan / Fundação Bienal de São Paulo
News30 Jun 2025

Register for accreditation for the press conference and preview for cultural professionals of the 36th Bienal de São Paulo

Accreditation for media and cultural professionals for the preview events of the 36th Bienal de São Paulo is now open.

Learn more
Poster for the 36th Bienal © Studio Yukiko / Fundação Bienal de São Paulo
News11 Jun 2025

Get to know the participants of the 36th Bienal de São Paulo

Drawing from bird migration routes and river flows, the 36th Bienal de São Paulo brings together 120 participants and encourages urgent reflection on humanity, nature, and listening amid global crises.

Learn more
Document-feather-cotton thread delivered by the artist Gustavo Caboco Wapichana to the Arquivo Histórico Wanda Svevo © Levi Fanan / Fundação Bienal de São Paulo
News14 May 2025

‘Living’ archives and the memory that is rebuilt

Based on research at the Arquivo Histórico Wanda Svevo, Gustavo Caboco Wapichana and Tipuici Manoki wondered about Indigenous absence in contemporary art archives. Researcher Marilúcia Bottallo looks at the results of this research and explores other aspects of this process.

Learn more

Newsletter

Subscribe to the Bienal newsletter

Bienal

  • About Us
  • From Bienal to Bienal
  • Events
  • +Bienal
  • Library
  • Partners
  • Bienal Café
  • Transparency

  • Contact us
  • Visual Identity

Fundação Bienal de São Paulo

Av. Pedro Álvares Cabral, s/n - Moema CEP 04094-050 / São Paulo - SP

Contact

+55 11 5576.7600 contato@bienal.org.br

Privacy
•
Terms of use
Copyright © 2026 Bienal de São Paulo
Ao clicar em "Concordar", você concorda com uso de cookies para melhorar e personalizar sua experiência, bem como nossa Política de Privacidade. Ver a Política de Privacidade*.
Concordar